Huoneita on vain yksi,
mutta se on todellinen sotku.
Kaveri ampui aivonsa seinille.
Ei se mitään.
Aiotko pitää tuon?
Voin ottaa sen, jos ajattelit heittää sen pois.
RAKKAAN OPETTAJAN KUOLEMA ALOITTAA AJOJAHDIN
Ballard.
Selvä.
Kiitos.
Erikoisagentti Terrence Ballard.
Selvä.
Agentti Ballard, odotapa hetki.
Mitä jos kertoisit luutnantille, että FBI on täällä?
Luutnantti, voisitko tulla hetkeksi ulos?
Niin.
- Onko täällä jokin ongelma? - Ei ole.
Vaikuttaa vain siltä, että konstaapeli
Meyerilla ja minulla on pieni erimielisyys.
Loistavaa.
Hän saa tulla sisään.
Kuppi kahvia ennen kuin aloitamme?
Ei. En juo kahvia.
Kannattaa suojata kengät.
Sisällä on aika sotkuista.
Kerro minulle naisesta.
Hänen nimensä oli Ellie Ford. 28-vuotias.
Ajorekisterin mukaan hän muutti tänne Houstonista kolme vuotta sitten.
Tarkistitteko hänen puhelimensa?
Kännykkä on kadonnut.
Mutta tiedämme, että hän piti Houstonin suuntanumeron.
Ja?
Tutkimme tietoja parhaillaan.
Kuka hänet löysi?
Talonmies.
Löysi hänet aikaisin tänä aamuna.
Luin raporttisi Judasin löytämisestä.
Se oli hyvä.
Koska olit kaupungissa,
halusin kysyä mielipidettäsi.
Mitä yhtäläisyyksiä niissä on?
Ranteet ja nilkat sidottu rautalangalla,
jälkiä ja mustelmia kamppailusta ja vastustelusta.
Hän kuoli pään katkaisuun.
Kaikki täsmää Judasin toimitapaan,
paitsi pari seikkaa.
Mitkä seikat?
Sinun on parasta itse katsoa.
Jos sinä olet täällä, konstaapeli Meyer, kuka vahtii etuovea?
Agentti Ballard.
Voin pyytää sinulle kopiot kuvista rikostekniseltä.
Otan mieluummin omat kuvani. Kiitos.
Missä hänen päänsä on?
Siinä oli ensimmäinen poikkeavuus.
Uskomme, että hän vei sen,
mutta tutkimme ympäristöä kaiken varalta.
Se on aika suuri poikkeavuus.
Ja tuo on aika mielenkiintoinen.
HÄN NÄYTTI MINULLE TIETÄ
Huomenta.
Hyvää huomenta.
- Tulit myöhään kotiin. - Niinpä.
Paskamainen yö.
Niinkö?
Viimeinen soitto oli murha.
Jouduin vahtimaan rikospaikkaa.
Onpa tylsää.
Olet aikaisin hereillä.
Niinpä. Kiireinen päivä.
Sain yhden homman ja vien äidin tukiryhmään.
Haluan vain tehdä vähän lisää.
Teen meille aamiaista.
Millainen rikospaikka oli? Sotkuinen?
Oli se aika sotkuinen.
Ja he pyysivät mukaan
erään mulkun FBI:stä.
Eikö FBI:n mukaan tuominen ole hieman outoa?
Hän oli jo kaupungissa
tutkimassa sitä kuolleen sarjamurhaajan tapausta.
Mutta hän saapui sinne kuin olisi omistanut paikan.
Mitä?
Haluatko, että rökitän hänet puolestasi?
- Tekisitkö sen? - Tekisin.
Oloni on heikko hänen rinnallaan.
Oikeasti?
Hän on aika iso pikkukaveriksi.
Se oli noloa.
Minulle ei edes kerrottu, että hänet oli kutsuttu,
mikä sai minut näyttämään idiootilta.
Palkkasivatko he jo siivoojan?
En usko.
Voisitko suositella minua?
Voin toki suositella.
Kiitos.
Ei mitään.
Kulta?
Niin?
Luuletko, että olisit ottanut vähän liikaa töitä?
Onhan minun tehtävä töitä.
Totta kai,
mutta olet tehnyt hiljattain niin paljon töitä.
Minun on huolehdittava äidistäni.
Kulta, hän rajoittaa sinua.
Mitä tuo tarkoittaa?
Hän vie aikasi ja rahasi--
Hän on äitini.
Menen töihin.
Olen myöhässä.
Odota. Entä aamiainen?
June, odota. Anteeksi.
En yritä suututtaa sinua.
Minä...
Sinulla on...
...hieno tilaisuus töittesi kanssa,
enkä halua nähdä sinun menettävän sitä.
Tiedän.
Hankin sinulle jotakin.
Sinun ei tarvitse hankkia minulle mitään.
En halua, että pidät sitä muuna kuin pelkkänä
merkkinä tai jotain.
Minä--
Näin sen ja ajattelin heti sinua.
Vau, se on todella,
todella nätti.
- Onko se liian iso? - Ei.
Se on täydellinen.
Kiitos.
Olen myöhässä.
- Minun on mentävä. - Selvä.
- Myöhästyn muuten. - Selvä.
- June, olet rakas. - Selvä.
- Hei, kulta. - Hei, äiti.
Margaret Abbott, 9. maaliskuuta, 1996.
No niin, me nauhoitamme.
Aloitetaan siitä, miten jätit kuusivuotiaan tyttäresi,
Junen, autoon.
En tehnyt sitä tahallani.
Normaalisti tein kaupat diilerini kanssa nopeasti.
Sisään ja ulos.
Ja miten pitkään sillä kerralla meni?
POLIISILAITOS
En oikein tiedä.
Taisin kai menettää ajantajun.
Eli olit pilvessä.
Niin.
Ei ollut tarkoitus olla. Halusin lähteä,
mutta hän pakotti minut vetämään yhden viivan.
EI SAA VIEDÄ
Eli se saattoi olla tunnin verran?
Ehkäpä.
Tai enemmän?
Pari tuntia?
Niin, niin. Kaipa.
June kertoi poliiseille, jotka löysivät hänet,
että hän odotti vain pari minuuttia.
Niin?
Minulla on syntymätodistukset
ja sairaalatiedostot, joita etsit.
Kiitos.
Eli hän valehteli.
Miksi luulet, että hän valehteli?
June halusi aina suojella minua.
- Hei. - Hei.
Miten meni?
Ihan hyvin.
Terry alkoi taas käyttää, mutta se oli odotettavissa.
Niinpä. Äiti, laita vyö kiinni.
Mistä lähtien olet pitänyt sormusta?
Daniel antoi sen minulle tänään.
Daniel antoi sen sinulle.
Mitä? Mitä sinä hymyilet?
En mitään.
Te kaksi sovitte yhteen.
Ja se on todella kaunis.
Niin. Ei se ole pöllömpi.
Hetkinen. Ei, kulta!
Minun on mentävä kokeisiin, ennen kuin menemme kotiin.
Nytkö?
Se on ehdonalaista varten.
Miten kauan siinä menee?
Koska minun on mentävä töihin myöhemmin.
Jos olet liian kiireinen, niin ei se mitään.
Ei, en ole.
Jätä minut tähän. Menen bussilla.
- Ei se mitään. - Äiti, minä vien sinut.
Mutta toivoisin vain, että kertoisit minulle etukäteen.
Selvä.
ÄITI VÄLTÄ
Soittiko joku sinulle asemalta tänään?
Soitti. He sanoivat vapauttavansa rikospaikan aamulla,
heti kun FBI on valmis sen kanssa.
Dan, tiedän, ettet yrittänyt aloittaa riitaa tänä aamuna.
- Niin, minä vain-- - Ei, kuuntele.
Arvostan sitä, miten olet tukenut minua.
Mikä tämä laulu on?
Latasin sen tänään.
ÄITI MINUN ON PUHUTTAVA KANSSASI.
Iltaa, konstaapeli Meyer.
Et voi olla tosissasi.
June Abbott.
Niin?
Terrrence Ballard, FBI.
Sinä olet se kusipää FBI-tyyppi.
Niinpä taidan olla.
Eikö ole aika myöhä?
En olisi tullut, ellei tämä olisi tärkeää.
Ette siis ole naimisissa.
Emme.
June, sinä siivoat rikospaikkoja työksesi, eikö totta?
Kyllä.
Niinkö te tapasitte?
Ei, tapasimme työväenopistossa pari vuotta sitten.
Anteeksi, mutta miksi tulit?
Toimin profiloijana FBI:lle.
Ensimmäinen tapaukseni oli Judas-tappaja.
Aloitin hänen profilointinsa yli 20 vuotta sitten...
...kun siitä tuli kylmä tapaus.
Eli se on suljettu, eikö vain?
Tunnistatko tätä naista?
En ole nähnyt häntä aiemmin.
Mikä hänen nimensä on?
Ellie Ford.
Luulen, että siivoat hänen rikospaikkansa huomenna.
En tiedä, mitä olet kuullut,
mutta olen melko varma,
että rikoksen tekijä on Judas-matkija.
Onko Annie Barlow ottanut sinuun yhteyttä?
Annie Barlow?
Nainen, joka tappoi Judasin.
Hän ei vastaa soittoihimme, joten ajattelin...
En tiedä.
- Onko hän epäilty? - Ei. Minä vain...
Meidän on puhuttava hänelle.
Anteeksi, mutta miten tämä liittyy Juneen?
Uskon, että June saattaa olla kohde.
Miksi minä olisin kohde?
Koska äitisi oli yksi naisista,
jonka Judas tappoi,
se laittaa sinut listan kärkeen naisista, jotka--
Valitan, mutta olet väärässä.
Äitini on yhä elossa.
Ei. Puhun biologisesta äidistäsi, Jennifer Glickistä.
Äitini nimi on Maggie Abbott.
Syntymätodistuksesi sanoo muuta.
Anteeksi. Etkö tiennyt siitä?
Kävit juuri äitini luona, eikö totta?
Kyllä, minä...
Yritän jutella kaikille,
jotka liittyvät alkuperäiseen tapaukseen.
Tässä.
Siinä on Jennifer Glickin henkilökohtaisia tavaroita.
Pidimme niitä FBI:ssä. Emme tarvitse niitä enää.
Joten ajattelin...
Kiitos.
...Ehkä sinä haluaisit ne.
Jos voisin vaivata sinua vielä ihan hetken--
Luulen, että tämä riittää tältä iltaa.
Kiitos tästä, mutta voimmeko jutella joku toinen kerta?
Selvä.
Voinko pitää tämän?
Toki.
Kiitos. Mukavaa iltaa.
Samoin.
Saatan sinut ovelle.
Ovatko nämä Junen tekemiä?
Kyllä. Se on hänen työtään.
Teet nykyisin yövuoroa, eikö totta?
Kyllä.
Ja June on täällä yksin?
Olet vapaa lähtemään.
Eli sinä oletat, että hän on kotona nukkumassa
aamuneljältä, eikö niin?
Jos sinulla on muita kysymyksiä Junelle,
voit kysyä häneltä itseltään.
Mitä teen tuolla?
Ota se. Kaiken varalta.
Öitä.
HÄN NÄYTTI MINULLE TIETÄ
PAINAJAINEN PÄÄTTYI
JUDAS-TAPPAJAN TOSITARINA
"JUDAS-TAPPAJA OLI VAPAALLA JALALLA YLI 20 VUOTTA."
...KUOLI PUOLUSTAESSAAN ITSEÄÄN. ANNIE BARLOW.
Mikset kertonut minulle?
Halusin suojella sinua.
Suojella minua miltä?
Siltä, että oikea äitini teurastettiin?
Hän oli siskoni.
Hän oli äitini, Maggie!
Minulla oli oikeus tietää.
Valehtelit minulle koko elämäni ajan.
Miksi?
Jotta joku huolehtisi sinusta?
Se ei ollut tarkoitukseni.
Olet säälittävä.
Kuka isäni on?
En tiedä.
Kyse on elämästäni.
Hei.
Minä aloitan tässä hommat.
HÄN NÄYTTI MINULLE TIETÄ
Vauhtia nyt.
Vauhtia, vastaa nyt. Vastaa.
Soittosi on siirtynyt vastaajaan--
Paska!
Ja sitten soititte hätänumeroon?
Niin.
Soitin kännykästäni.
Onko sinulla aina ollut avain nti Abbottin asuntoon?
Hän oli äitini.
Mitä jos kertoisit meille
sinun ja äitisi välisestä riidasta eilen?
Nti Abbott--
Hän tietää, mistä riitelimme.
Voisitko kertoa minulle?
Sain juuri tietää, ettei äitini olekaan oikea äitini,
joten tulin tänne juttelemaan asiasta,
ja aloimme riidella.
MInulla oli tänä aamuna huono olo,
joten tulin pyytämään anteeksi.
Naapuri kuuli paljon huutoa.
Olin vihainen.
Se näkyy.
June?
Miten näin saattoi käydä?
Voi, kulta.
Carver soitti. Olin juuri lähdössä.
Se oli minun syytäni.
Miten se voisi olla sinun syytäsi?
Rakastan sinua todella paljon.
Niin minäkin sinua.
June, mitä tapahtui? Mikä hätänä?
Hei. Etsin Annieta.
En ole varma, onko tämä oikea numero.
Mutta...
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS
...kuule.
Joku jatkaa siitä, mihin Charles Barlow lopetti.
TIETOKANTA KOHDE
KÄYTTÄJÄ LAPD£87794-11
Ja FBI:n mukaan minä olen kohde,
ja samoin sinä.
Sain juuri tietää, että Charles Barlow
murhasi biologisen äitini, kun olin vauva.
Jos voisit
soittaa minulle takaisin tähän numeroon, se olisi hienoa.
Ja nimeni on June Abbott.
Minun nimeni on June.
Selvä, kiitos.
Hei sitten.
- Mitä etsit? - Hei.
Onko vanha portfoliosi täällä?
Kuvat, joita otit Kansasissa?
On. Miksi?
Siinä on pelkkiä maisemakuvia
ja tavaroita isäni hautaustoimistolta.
Etsin vain refenssikuvia hautajaisia varten.
Pakko keksiä tekemistä,
ja minulla on ne sivut viimeisteltävänä, joten...
Onnistuuko tämän iltainen?
Onnistuu kyllä.
Jos on jotain, mitä voin tehdä,
niin kerro vain.
Selvä.
Minun pitäisi mennä.
Ei! Ei!
June?
Kulta?
June, oletko täällä?
June!
Odota.
Hei.
Kaikki valot ja TV olivat päällä.
Olohuone on sekaisin.
Mitä--
Nukuitko täällä?
En halua puhua siitä.
Niin.
Hyvä on.
Ei se ole hyvä, June.
Minä...
Olin huolissani sinusta--
Lopeta. En pysty.
HÄN NÄYTTI MINULLE TIETÄ
Mitä helvettiä tämä on?
Jumalauta!
Pelästytit minut!
Tiedäthän, että voisit saada vuoden vankeutta
rikospaikkaan koskemisesta?
Seuraatko sinä minua?
Mitä teet täällä?
Etsin jotakin.
Mitä etsit?
Olen siivonnut tarpeeksi monta rikospaikkaa
tietääkseni, että ihmiset vievät niistä tavaroita.
Halusin vain varmistaa, että kaikki hänen tavaransa olivat turvassa.
Miten pitkään olet siivonnut rikospaikkoja?
Reilut kaksi vuotta.
Aika outo uravalinta, eikö?
Voisin sanoa samaa sinusta.
Olet hulluna sarjamurhaajiin.
Ei.
Profiloin heitä, jotta voin pysäyttää heidät.
Oletko aina ollut sinut kuoleman kanssa?
Miksi kysyisit tuollaista?
Koska valitsit uran,
jossa ryvet siinä joka päivä.
Ryven siinä?
Puhut siitä kuin se olisi jotain inhottavaa.
Ei se ole.
He ovat ihmisiä. Työssäni on kunnioitusta.
Vau.
Olet erittäin mielenkiintoinen.
Taiteesikin on mielenkiintoista.
Pelotanko sinua?
Aiotko pidättää minut?
Ei, en aio pidättää sinua.
Lopeta sitten seuraamiseni.
Miksi sanoit, ettet tunne Ellie Fordia?
Koska en tunne häntä.
Tunnethan.
Luin sen kasvoiltasi,
kun näytin kuvaa hänestä.
Miksi olisin valehdellut?
Samasta syystä, mistä muutkin.
Haloo?
Onko tässä June Abbott?
On.
June, tässä on Annie Barlow.
Annie!
Hei! Terve.
Paska!
Saitko viestini?
Sanoit, että Charles Barlow tappoi äitisi?
Niin. Hänen nimensä oli Jennifer Glick.
Oliko Jennie Glick äitisi?
Tunsitko hänet?
Tunsin.
Kaikki tunsivat hänet.
Nyt kaksi uutta naista
on tapettu samalla tavoin.
FBI pitää meitä kohteina, mutta minä--
Eli mitä haluat minusta?
Odota.
Entä jos se ei ole matkija?
Mitä jos se on jotain muuta?
Mitä jos
hän keksi tavan tulla takaisin?
Puhutko Judasista?
Odota, poikaystäväni tuli juuri kotiin.
- Hei. - Hei.
Onko kaikki hyvin?
On. Juttelen vain vanhan ystäväni kanssa.
Selvä.
Menen pian nukkumaan. Olen väsynyt.
Selvä.
Annie.
En tiedä, mitä on tekeillä,
mutta jos sinulla on poikaystävä,
mikset puhu hänen kanssaan?
Jos ajattelisin, että hän uskoisi minua, niin puhuisinkin.
Aluksi
luulin kuvitelleeni kaiken.
Mutta tiedän, että tässä on talossa on jotakin.
Jokin katselee minua,
mikä kuulostaa aika hullulta.
Saatan tietää jonkun, joka voisi auttaa.
Odota. Jeesus Kristus!
Etsimme Stevietä.
Ei kiitos.
Hetkinen.
Ota näppisi irti ovestani.
Rauhoitu. Olen Stevien ystävä.
Sano hänelle, että Annie on täällä.
Hän lähti.
Hän lähti veljensä kanssa.
Koska hän palaa?
He eivät palaa. Heippa.
- Odota! - Odota.
Minun on puhuttava hänen kanssaan.
Jos Giles saa tietää, että annoin jonkun puhua kanssasi, olen mennyttä.
Ei se mitään.
Hyvä on. Se saa minut näyttämään paskiaiselta.
Hei, Annie.
Hei, Stevie.
Hei. Minä olen June.
Junen äiti oli Jenny Glick.
En voi auttaa teitä.
Et edes tiedä, mitä teemme täällä.
Lähden tänään.
Giles laittoi kaikki tavarat jo valmiiksi.
Mihin olette menossa?
Hän ei halua, että minulle käy huonosti.
Ihmisille on jo käynyt huonosti.
Tiedän sen.
Sinä tiedät?
Etkä halua auttaa?
Haluat vain juosta pakoon?
En juokse pakoon. Minä...
Et näe kokonaiskuvaa, koska--
Stevie! Lopeta.
Lopeta. Riittää.
Ei, Stevie. Odota.
Hemmetti.
Stevie on oikeassa.
Mistä?
Täältä lähtemisestä.
Kuule, June...
...Jos tämä on samaa, mitä minä jouduin kestämään...
...se ei ole sen arvoista.
Ja sinun pitäisi häipyä täältä.
Se ei muuttaisi mitään.
Se on minussa kiinni, oli se, mitä oli.
Minun on vain mentävä sisään
ja selvitettävä, mitä se haluaa.
Kiitos.
June.
Miksi olet niin varma, että se on Judas?
Koska luulen, että hän oli isäni.
- Hei. - Hei.
- Miten voit? - Hyvin.
Tunnetko tuon tytön?
Hän on Annie.
Annie Barlow.
Luulin, ettet tunne häntä.
Annie, tässä on Daniel.
Hauska tavata.
Minun pitää mennä töihin,
joten nähdään myöhemmin.
Selvä. Mukavaa iltaa.
Hauska tavata.
Eli Daniel ei kuullut mitään?
Ei, ja sen takia ajattelinkin, että kuvittelin kaiken.
Miksi jäit tänne?
Koska et tiedä, mitä teet.
Joten mitä nyt?
Onko sinulla mitään hänen tavaroitaan?
Ei.
Hän haluaa meidän menevän yläkertaan.
Hemmetti, vihaan tätä paskaa.
Hän lukitsi minut tänne.
Eikä päästänyt pois.
Miksi tähän huoneeseen?
Jotta hän saisi minut tuonne.
Tarvitsemme kynttilän.
Varo päätäsi.
Selvä.
Istutaan alas.
No niin, mitä me nyt teemme?
En tiedä. Me odotamme.
Mitä tuo on?
Se on laulu, jonka kuulin unessani.
Se oli viimeinen laulu, joka soi,
kun Ellie Ford tapettiin.
Annie?
Annie, mitä teet?
Mitä teet?
En saa sitä auki, Annie!
Vaaleanpunainen.
- Vaaleanpunainen. - Mitä?
Vaaleanpunainen.
- Vaaleanpunainen. - Mitä?
Voihan paska.
Toimi nyt.
Toimi!
Annie!
Hyvä luoja, älä ole kuollut. Älä ole kuollut.
Herää.
Herää, Annie. Herää.
Hei.
Mitä tapahtuI?
Näyttää siltä, että löit pääsi ikävästi.
Ota rauhallisesti.
Se ei ole Judas.
Se on Ellie.
Kun olit Ellien luona, näitkö levysoittajaa?
Näin.
Se laulu oli--
Hetkinen. MIstä tiesit, että hänellä oli levysoitin?
Hän yritti näyttää meille jotakin.
Pyysin ottaa rauhallisesti.
Ei, minun on palattava Ellien asunnolle.
Siellä on jotain, mikä jäi huomaamatta.
Et voi mennä mihinkään tuossa kunnossa.
Ei, odota hetki. Pian olen kunnossa.
Ei, minä menen, jää sinä.
Ei, olen kunnossa.
Sinä vain hidastaisit minua.
Lähetä osoite minulle.
Odota.
Kun olimme yläkerrassa sanoit "vaaleanpunainen huone."
Mikä on vaaleanpunainen huone?
En tiedä.
Hän ei sanonut muuta.
DANIEL PUHELU
Hei.
June!
Olen yrittänyt soittaa yli tunnin ajan.
Tiedän. Olen pahoillani.
Oletko yhä Annien kanssa?
En, hän lähti. Hän meni käymään Ellien luona.
Mitä te kaksi teette, June? Missä olet?
Kotona.
Kuule.
Pysy siellä. Pääsen sinne kahdessa tunnissa.
Ei, sinun ei tarvitse tulla.
June, olen tosissani. En halua, että sinulle käy mitään.
Ole kiltti.
Hyvä on, pysyn täällä.
TAITEELLINEN EROOTTINEN VALOKUVAUS
Haloo.
Tässä on Daniel Meyer.
Juttelin juuri Junen kanssa puhelimessa,
ja pelkään, että hän liittyy
tähän tapaukseen enemmän kuin ajattelin.
Soitin sinulle, koska...
...En halua pidättää häntä.
En vielä. Joten voimmeko tavata kotonani kahden tunnin kuluttua?
Totta kai.
Katsotaan, mitä hän sanoo.
Konstaapeli Meyer,
arvostan tätä.
Voinko olla avuksi?
Ehkäpä.
Mitä täällä tehdään?
Ihmiset tulevat tänne ottamaan valokuvia.
Tänne voi tuoda omat välineet
tai voimme vuokrata niitä.
Meiltä saa huoneen vuokralle ja me tarjoamme mallit.
Ei kusemista. Ei naimista.
Kiinnostaako?
Tiedätkö, kuka tämä on?
Tiedän. Hän on yksi malleistamme.
En ole nähnyt häntä vähään aikaan.
Kuka ottaa mielellään hänen kuviaan?
En kertoisi, vaikka voisin.
Haluan vain tietää
hänestä hieman enemmän.
Niinkö? Mikset kysy häneltä?
Hän on kuollut.
Harmi.
Hänet murhattiin.
Hänen nimensä oli Ellie Ford.
Jessus! Mitä?
Tiedätkö, mikä tämä on?
Tiedän.
Se on Houstonin suuntanumero.
Hän oli kotoisin Houstonista.
Kuuntele.
Haluaisitko mennä tuonne taakse
ja kurkistaa yhtä huoneistamme?
Ei kiitos.
Avaa ovi!
Huhuu?
Ellie?
Ellie Ford?
Nti Abbott.
Mitä haluat?
Vähän lisää ajastanne.
Ei tänään. Olen kiireinen.
Siihen ei mene pitkään. Lupaan.
Haluatko vastata puhelimeesi?
Voin odottaa.
Haloo?
June! Jessus! Oletko kunnossa?
Olen toki.
Agentti Ballard tuli käymään.
Kuuntele tarkasti.
Pysy erossa hänestä.
- Miksi? - Se on Ballard.
Hän on se matkija.
June? Kuuletko minua?
Kuulin kyllä.
Soitan poliisin heti paikalle,
mutta sinun on lähdettävä sieltä.
Ottaisitko jotain juotavaa?
Kahvia?
En juo kahvia.
Vesi käy hyvin.
Olen ulkona.
En usko, että hän kuuli minua.
Hyvä.
Kuuntele. Sinun on pysyttävä piilossa.
Hän kuulemma hyökkäsi Annie Barlow'n kimppuun.
Voi hyvä luoja!
Onko hän kunnossa?
He eivät ole kertoneet sitä vielä.
Ensihoitajat saapuivat juuri. Mutta tiedämme, että se oli Ballard.
Naapurit näkivät, kun hän lähti.
Hän oli juuri kanssani. Hän yritti auttaa minua.
June, olen todella pahoillani....
June?
June!
Mihin katosit?
June!
Mitä teet? Oletko kunnossa?
Olen. Sidoin hänet.
No niinpä teit.
Olin huolissani sinusta.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen toki.
Hän hyökkäsi kimppuuni.
Poliisi on tulossa.
Selvitämme tämän niin pian kuin mahdollista.
Mitä selvitettävää tässä on?
On selvää, mitä tapahtui.
Kulta, ei ole mitään hätää.
Selvä.
Soitan ja kysyn, missä muut poliisit ovat.
Palaan ihan pian.
Selvä.
Pärjäät hienosti, June. Palaan ihan pian.
June!
Agentti Ballard, yritä kestää vielä hetken.
Tähän ei mene enää pitkään.
- Daniel? - Niin.
Missä autot ovat?
Pitäisi saapua ihan pian.
Menen sitten ulos odottamaan.
Kulta, odota.
Daniel.
Toivoin, että voisimme tehdä tämän
yhdessä.
Tuntuu hyvältä pystyä puhumaan tästä.
Olen yrittänyt puhua sinulle siitä
jo jonkin aikaa, mutta...
...Se on monimutkaista.
...Minä rakastuin sinuun
jo ennen kuin tapasimme.
Ole kiltti ja lopeta.
Hän kertoi, miten löytää sinut.
Hän kertoi minulle...
...että olit Jenny Glickin tytär.
Tiedätkö ollenkaan...
...miten tärkeän se sinusta tekee?
Hän puhuu minulle, June.
Judas.
Eikä puhu, Daniel.
Hän on kuollut.
Kyllä hän puhuu.
Näen hänet joka kerta, kun katson silmiisi.
Hän kertoi minulle...
...että sinä olet
ainoa ihminen, joka voi jatkaa hänen työtään.
Se toi miedät yhteen.
Ei, Daniel. Minä rakastin sinua.
Olen täällä auttamassa sinua.
Se on kaunista.
Etkö näe sitä?
Tällä tavoin
voimme tehdä hänen työnsä...
...yhdessä.
Minä melkein huusin riemusta,
kun toit Annien kotiin.
Mistä oikein puhut?
Olisin tämän illan jälkeen vienyt sinut etsimään häntä.
Mutta hoidit vaikean osuuden puolestani.
Olisit nähnyt hänen naamansa, kun hän kuoli.
Herranjumala! Daniel, en tuonut häntä sinulle.
Toithan.
Entä Maggie?
Löysit Raamatun sivun laukustani.
Onko Raamattu yhä sinulla?
Valitse joku sivu.
Se voi olla meidän juttumme.
En halua valita sivua, Daniel.
Ole kiltti ja laske veitsi.
June...
Et edes yritä.
Daniel.
Lopeta.
Daniel,
lopeta!
Daniel, lopeta!
Lopeta!
Tätä varten olet olemassa.
Minun tehtäväni on auttaa sinua ottamaan seuraava askel.
Ota tämä veitsi...
...ja leikkaa hänen päänsä irti,
jotta voimme oikeasti aloittaa.
June!
Aika hyvä temppu.
Tajuan nyt, että ehkä...
...et ollut niin valmis ottamaan tätä vastuuta
kuin kuvittelin.
Ei se mitään.
Rakastan sinua, June.
Anna anteeksi.
Mutta valehtelin, kun annoin sormuksen sinulle...
...ja sanoin, ettei se tarkoita mitään.
Totuus on...
...että halusin kosia sinua.
Mutta jänistin...
...koska en halunnut pelästyttää sinua.
Meillä on erikoinen yhteys.
Enkä halua pilata sitä.
En mistään hinnasta.
Joten älä luovu toivosta.
Minäkään en luovu.
TUNTEMATON
Haloo?
Onko tässä June Abbott?
On. Kuka siellä?
Tässä on Stevie.
Stevie? Pystyn hädin tuskin kuulemaan sinua.
Onko kaikki hyvin?
On toki.
June, minulla on-- Haloo? Oletko siellä?
Olen. Yhteys on huono.
Minä kuuntelen.
Minulla on sinulle viesti.
Se on Annielta.
Hän haluaa sinun tietävän, että se on taas alkanut.
Ja että sinun on oltava varovainen.
Mitä?
Minun on mentävä.
On vaarallista puhua kanssasi.
Ei, ei, ei! Älä sulje puhelinta.